ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
تا حالا سونگ پا رفتی؟ من دارم سوال میکنم که کلا چی دیدی
مغازه سمت رودخانه توسط بازرگان اونجا ساخته شده
اصلا لازم نیست برم اونجا هرروز دارم درموردش میشنوم
بخاطر این اینجا جمع شدیم که یک استراتژی برای توافق با اون قضیه بچینیم
چه استراتژی؟ ما که دیگه نمیتونیم عقب بشینیم
بازرگانان اطراف رودخانه فقط از طریق ما میتونند داد و ستد کنند
این قانونه
در واقع مغازه سونگ پای کنار رودخانه بخاطر این تشکیل شده بود تا
تا از قرار گرفتن بازار آزاد در مقابل مغازه های شهر جلوگیری کنه
حقیقت اینه که مغازه سونگ پا هر روز داره رشد میکنه و این یعنی اونا
در سطح بالا و قدرتمندی ساخت و پاخت میکنند
رهبر هونگ میخواید چی کار کنید؟ فقط عقب بنشیدید و تماشا کنید؟
گفتی تو سونگ پا حتی مغازه گاو فروشی هم هست؟
نه فقط مغازه گاو فروشی بلکه
حبوبات ، ماهی ، ماهی های خشک شده و پارچه
حتی از مال ماهم داره بزرگتر میشه
شنیدم مغازه سونگ پای کنار رودخانه تجارتش ده برابر از
دو نوع پارچه و 7 نوع ماهی که فقط برای مغازه های شهری تهیه شده باشه بزرگتره ده برابره
وای خدا مشکل بزرگیه
چون فقط با لباسای ابریشمی چینی معامله میکنید
میخواید عقب بنشینید و تماشا کنید؟
چطور میتونی یک همچین حرفی بزنی؟
چرا؟ مگه چیز بدی گفتم؟
مهم نیست چقدر حس تلخی داری تو نباید از این حرفا بزنی
چرا؟ چی داری میگی؟- - لیاقت ما این نیست؟
چه احمقایی هستند
فکر کنم جلسه بدون هیچ راه حل توافق شده ای تموم شد؟
فکر میکردی اونا میتونن یک راه حل از یک جلسه در بیارن
باید همه چی رو به حال خودش رها میکردند
ولی به نظر نمیاد که اونا تورو ناراحت کرده باشند
چرا باید ناراحت باشم آخه
رقیبای من در این حد احمقند که فکر میکنند من باید جواب احترام رو با احترام بدم
من شنیدم جائ-یانگ پول قرض کرده
آره من شنیدم بازرگان کاو-سونگ و چوی سئون-جا بهش پول قرض دادند
چوی سئون-جا؟
...شنیدم انحصار فروش ماهی پولاک رو تو وون-سان
با استخدام کردن همه "سونگ بانگ چا این" ها
چه برنامه ای داره که به پسرم پول قرض داده
...مطمئن نیستم ولی
ولی شنیدم که 30 نیانگ به آقای جائ-یانگ جوون داده
هر چقدر هم که بخشنده باشم اونا خیلی احمقند
هیچ دلیلی نیست که بخوام با بازرگانای کنار رودخونه مشاجره بکنم
خوب نمیشد اگر خودشون راغب بودند که بازرگان شهری بشند؟
خیلی راحت نمیشد اگه با این استراتژی پیش میرفتیم؟
مهم نیست اونا چی میگن ....بازرگانای کنار رودخونه
فقط فروشنده های قشر پایینی هستند که به دریانوردا دستور میدند
سی-یونگ این روزا میخواد چی کار کنه؟
....آقای سی-یونگ میخواد که
به نظر میاد سرش به چیز دیگه ای تو این روزا گرمه
نه فقط یکی دو روز بلکه مدت زمان طویلیه
من حتی اگر برای غذای مجانی هم اینجا مونده باشند شکایتی ندارم
...حتی یک کرم هم شرم میکنه اونا چطوری تونستند که
این دیگه دوباره از کجا اومد تو آشغال کثافت
برید کنار
جناب کشیش افتخار آمیز تشریف آوردند
برید کنار
جناب کشیش افتخار آمیز تشریف آوردند
برید کنار
جناب کشیش افتخار آمیز تشریف آوردند
اون مرد با شکوه کیه؟
اون شخص با شکوه کیه؟
اگر بگم کیه تو میشناسیش؟
صرف نمایش دادن شکوه این پیرمرده یا یک چیزی تو این مایه ها ؟
این نمایش دادن برای یک آئینی برای باریدن بارونه توی معبد سئون رونگ دانگ
آئین بارش باران؟ مگه میتونیم جو رو تغییر بدیم؟
یک داستان کاملا روشنیه برای دعا کردن تا بارون بیاد
ببخشید؟
این یک رغبتی تو بین قشر نجیب زاده ها نیست
اونا تاریخ بارش باران رو از پیشگوها میگیرن
و در کنار هم قرار میگیرند تا ببینند که کی بیشترین اعتماد رو از خدا کسب میکنه
اینطوری فقط پیشگوها پول در میارن خدا
حالا اگر این بارون مقدس برای مهمونی های سیاسی بیاد
طوفان میشه تا اینکه بارون باشه
چی شد؟
یک دقیه بزارید برم
هی
دست بده
دستم....دستم
....یک لحظه
ایولا خودشه خودشه آخ جون
بابا یک تعداد مهمون دارید اینجا
تو خودت راشون بنداز
من گفتم مهمونای توئن
بابا
چه قدر اذیت میکنی من غذا بهت دادم بزرگت کردم حالا وظیفه توئه که این مسئولیت ها رو به عهده بگیری
دان کی چون
نمیخوام بکشمت چون خیلی وقت ها رو در کنار هم گذروندیم
اگه بدیش به من بدون هیچ آسیب زدنی به تو راهمو میگیرم و میرم
نمیخوای زنده بمونی؟
چرا هر کی میاد منو ببینه همینا رو میگه؟
نمیشه حرفای بهتر بزنید
راستت ، راستت
خیلی آرومی، کندی
جنگیدن با شمشیر به معنی خوشگذرونی با حریفت نیست
خوبه
مردند؟ تو همشونو کشتی؟
اگر میزاشتم زنده بمونند که دوباره بر میگشتند
اگر دوباره بیان دوباره میجنگیم اگر میزاشتم برن دوباره میومدن
کار احمقانه ایه
منظورت اینه که میخوای بیاریشون تو این خونه
بله فایدشون چیه؟-
چیزهای زیادی برای یاد گرفتن ازشون هست نمیشه این چیزها رو تو چند روز یاد گرفت
ارزش یاد گرفتن تو چند سال و حتی دهه رو داره
همش همین؟
دوست داشتم فقط یادگیری باشه
میخوام آدم خودم بکنمشون
دوتا راه هست که بخوای آدما رو آدم خودت بکنی
تو فک میکنی این کدوم راهشه؟
یکی اینه که با پول بخریشون
و اون یکی؟
این نیست که از نقطه ضعفاشون استفاده کنیم؟
جفتش اشتباهه
با این روشا میتونی زیردستت قرارشون بدی
ولی نمیتونی آدم خودت بکنیشون دوباره فکر کن
یکیش اینه که خودتو تسلیم کنی- تسلیم؟-
هر چیزی رو که داری، میدی ولی حسرت نمیخوری
اگر قراره ده بار بهت خیانت بشه تو 11 بار به اون آدم اعتماد میکنی
قبل از این که اون یک کاری برات بکنه تو براش یک کاری میکنی
و هیچ چیزی برای طلب ازشون نمیخوای
اینطوری میتونم کسی رو آدم خودم بکنم؟
برای مدتی آدم تو میشند
گفتی فقط برای یک مدت؟- خوب گوش کن-
انسان ها وقتی 1 چیزی کسب میکنند متشکر میشند ولی بعد 2 تا میخوان
....اگه بتونی وقتی 2 تا میخوان یکی بهشون بدی بعد
اینطور ازت برداشت میکنند که تو خسیسی
در نهایت هم احتمالا حتی زندگیت روهم بخوان
پس اگر زندگیت رو بدی برای یک ماه یا چند ماه یادشون میمونه تورو
بعد فکر میکنند اتفاقی که افتاده کاملا طبیعیه
چرا؟ چون اینطوری حس بهتری پیدا میکنند انسان همینه دیگه
خب روش دوم چیه؟
میخوای بدونی؟ بله-
تو پسرمی ولی مال منی؟
ببخشید؟
سوال کردم آدم منی؟
...خب
تو هنوز یاد نگرفتی دروغ بگی وقتی برات سود داره
فکر کنم وقتشه جوهر رو بسابی
من برای 10 سال خودمو به شما میفروشم
برای ده سال دست و پاتون خواهم بود
اگر بگید بپر تو آتیش جهنم میپرم
در عوض لطفا اون دوتا پدر و دختر چینی رو آدم من بکنید
بعد پدر باید اون 2 تا رو آزاد بزاری
خیلی اغوا کننده نیست
اگر 15 سالش بکنی یک فکری میکنم
دوازده سال تا 25 سالگی خودم بیشتر از اون نمیتونم
بارون میاد
آره بارونه
کسی داخل هست؟
کسی داخل باشه یا نه در هر صورت چی میخوای؟
بارون میاد
وقتی بارون میاد زمین خیس میشه
و وقتی زمین خیس میشه راه رفتن سخت میشه
یک بچه داره شانس روز منو خراب میکنه
تو مگه کفشای چوبی نمیفروشی؟
تو فکر میکنی من شبیه یک درخت خشکیدم که اگه بارون بیاد کفش چوبی بفروشم
کفشای چوبی برای فروش داری؟
من الان حتی یک جفت کفش دست دوم برای پوشیدن هم ندارم
اگر پول بیشتری بهت بدم هنوز نداریشون؟
تا 3 روز پیش کلی ازشون داشتم
خب چی شدن پس؟
وای خدا ، یک مشت بچه اومدن اینجا و همشو ازم خریدن
فکر کنم 1 ین یا 7 پوئن هر کدومو خریدن نه؟
این چیزی بود که میخواستم بگم
از امروز صبح کلی آدم میان و کف چوبی ازم میخوان
اونا میگن 2 ین یا حتی 3 ین هم میدن
هرچند نه تو این مغازه و نه جای دیگه ای حتی 1 جفت کفش چوبی هم نمونده
از کجا میدونستی 7 پوئن دادم؟
میخوای 1 ین و 5 پوئن بخری؟
چی؟
اگر نمیخوای من میرم مغازه کیم
کفش چوبی داری؟ همشونو؟
من بیشتر از 700 جفت دارم
اگر بخوای همشو بهت میفروشم
...فکر کنم تو پشت همین قضیه
یک ین و 5 پوئن
یک ین و 3 پوئن یک ین و 3 پوئن باشه 4 پوئن
مغازه کیم سمت چپه دیگه؟ باشه باشه 5 پوئن 5 پوئن-
هی بچه ها بیاید اینجا
رهبر چوی مراقب خودتون باشید
ممنونم دفعه بعدی میبنمتون
مراقب باشید خوبه-
مراقب باشید
بریم
آقا
فکر میکردم منِ پارک جائ یانگ تو دنبال کردن شما از کم آوردن نفس بمیرم
خوبه رسیدی
رفتم هتل و یکی به من گفت شما رفتید
بعد رفتم به ترمینال و بعد هم به دروازه های جنوبی
فکر میکردم تا جای-سئونگ باید بدوم تا شما رو ببینم
من باید عجله میکردم تا تو رو توی جای سئونگ ببینم
این پولی هست که ازتون قرض گرفته بودم بهره اش رو هم داخلش گذاشتم لطفا بشماریدش
شما ها اول برید من یکم دیرتر میام
بله
پس تو کفشای چوبی فروختی؟
من اونارو 7 پوئن خریدم و یک ین و 5 پوئن فروختم
و حتی یک ین و 8 پوئن هم فروختم
فکر کنم حتی کلی پول اضافه هم بعد از پرداخت قرضت به دست آوردی
بله همینطوره
من پول رو به یک آدم بی مرام دادم
نباید سود میبردم آقا؟
بواسطه تو مردم بی گناه باید 2 ین یا 3 ین بدن
وقتی که میتونستن یک ین بدن
برای کسایی که نمیتونند پولو بدن باید پا برهنه برن
به این فکر نکرده بودم
من شانس آوردم که به تو 30 نیانگ پول قرض دادم
اگر سیصد هزار نیانگ به تو قرض میدادم مردم تو 8 ایالت در خاندان چو-سوی
میمردن
بریم من وقت ارزشمند خودم رو اینجا تلف کردم
احمق
تو یک چیزی فروختی فقط برای اینکه سود کنی
و سرزنش شدی فقط بخاطر سودت؟
میخوای بهت یاد بدم چجوری سرزنش نشی و سود کنی؟
تو نباید کفشای چوبی رو میخریدی که 7 پوئن قیمتشونه
اگه من جای تو بود اون گرونا رو میخریدم که 2 ین قیمتشونه
منظورم اونایی که قشر نجیب زاده ها میپوشنش
تو میتونستی اونا رو حتی 6 ین هم بفروشی
قشر نجیب زاده ها حتی اگر پول نداشته باشن هم نمیزارن پاهاشون خیس بشه
پس میتونستی پولتو سه برابر کنی
و هیچکسی هم سرزنشت نمیکرد
چون که از نجیب زادگان پول گرفته بودی
تو مگه دنبالش نمیری؟ چقدر پول بدست آوردی؟-
سوال کردم مگه دنبال اربابت نمیری؟
اون پدرمه لازم نیست نگرانش باشی
احتمالا جلوی همین ساختومن منتظرمه
فکر کنم داره میمیره تا بدونه ما اینجا چه صحبتی با هم میکنیم
میمیره؟- حالا چقدر پول بدست آوردی؟-
همه رو برگردوند؟ آره فک کنم-
بعد از این که پول من و اون یارو چوی رو برگردوند
داری میگی همه پولا رو برگردونده؟
آقای جائ-یانگ جوون دوستان زیادی نداره که دنبالش میرن؟
و اون بچه ها هم تو همین زمینه کمکش کردند
پس یعنی چائ-یانگ هیچ پولی برای خودش بر نداشته؟
این چیزیه که ازش اطلاع ندارم
خدا اون خیلی سخاوتمنده-
سخاوتمند
اگه از سخاوتمند بودن صحبت میکنی نمیتونه بر پدربزرگش غلبه کنه
اون همه ثروتش رو به دوستانش بخشید و از همه بالاتر به زنش
ده سال طول کشید تا من وارث کتابهای این خانواده بشم
چون اون موقع قانونا پسر خانواده میشدم
همین که ارث رو چندین برابر افزایش دادم دیگه بهم ریختم
آیا منم باید شاهد این باشم که پسرم ارثش رو به دوستانش ببخشه؟
البته که اینکارو نمیکنه تازه آقای سی-یونگ هم هستند
اون چینی هایی رو که سی یونگ آورده دیدی؟
مطمئنا از چین اومدند
دو سالی میشه به چو سئون اومدند
....ولی ولی چی؟-
درباره آدمایی که به دنبال اونا هستند فکر میکنم یک رازی پنهانه
یکی از خدمتکارام غذا رو سر موعد براتون میاره
خوبه
از اونجایی که آدم هایی زیادی اطراف نیستند پس جای خوبی برای تعالیم فنون رزمیه
من آموزش نمیدم من مینوشم
یادت رفته ؟ من آوردمت اینجا تا ازت بخوام معلم افتخار آمیز من باشی
تو نمیتونی یک استاد افتخار آمیزو با شراب بخری
فقط شراب نیست که گیرت میاد بلکه دیگه لازم نیست استعدادت رو تو خیابون بفروشی
استعدادم رو میفروشم ولی نه فنون رزمی رو
راهو به من نشون بده
راهی که میتونی اینجا بدون از دست دادن مقام و احترامت بمونی همونه که استاد من بشی
در واقع این حقیقت نداره که میخوای اینجا بمونی؟
من تو این دایره ام
تو به من حمله کن من مینوشم
اگه شرابم رو نتونستم تموم کنم تو بردی اگرم تمومش کردم من بردم
اگه بردی من معلمت خواهم بود
چی کار میکنی؟
اول از همه باید با طعمه گول بزنی
ولی اگر طعمت مورد حمله قرار نگرفت یعنی طعمه اشتباهی انتخاب کردی
من معلم تو نیستم
اول از همه ماهیگیر باید بدونه چرا میخواد ماهی بگیره
چه شبیه کرم زمینی باشه چه شبیه گوشت نپخته
بعضی مواقع بعضی از اونا چیزی غیر از غذا دوست دارند
منظورم اینه که بعضی از اونا به نور های چشمک زن حمله میکنند
ایندفعه شرط میبندم
تو 3 ماه تو 3 ماه همینطوری شیشه شرابت رو ازت میگیرم
حتی 3 سال بعدم نمیتونی
تو میبازی من میبرم
نه این عکس العمله دیگه اگه تونستم تو 3 ماه دیگه ازت شیشه شراب رو بگیرم ( اونوقت تو بردی(یعنی اگه تونستی معلم خوبی باشی در حقیقت بردی
تو فکر میکنی میتونی تا 3 ماه مهارت هام رو انقدر افزایش بدی؟
مطمئنا تو که از قصد نمیذاری من ببرم؟
مطمئن نیستی؟
اگر تو ببری من بردم و اگر تو ببازی من باختم؟
اگر تو ببازی بخاطر اینه که من باختم و تو باید استاد من بشی
اگر من بخاطر تو بردم چی؟
اونوقت یک شرط دیگه میذاریم
اشتباهه غلطه پاهات خیلی ضعیفن
غلطه پاهات ضعیفن
تو آسمونی جهان رو پوشش بده و باد رو دربر بگیر
قطره های باران در کنار هم رود را تشکیل میدهند
رودها در کنار هم دریا را تشکیل میدهند
بادها در کنار هم باران را فرا میخوانند
قطره های باران در کنار هم رود را تشکیل میدهند
رودها در کنار هم دریا را تشکیل میدهند
کی جنینت سقط شده؟
دو سه سال پیش
بله درسته زمانی بود که همسایم سام بوک یک تکه زمین خرید
پس سه سال پیشه
دوستش داری؟
کلی زور زدم تا قبل از این که تو برسی بتونم درستش کنم
لازم نیست تشکر کنی
این کارو فقط به عنوان تشکر بخاطر اینکه دستم رو درست کردی انجام دادم
...خب
مطمئنم این دستم یک مشکلی داره
یک نگاه به دستم بنداز
میتونم راحت اینطوری دستم را بالا پایین کنم ولی بعد یک مدت درد میگیره
...همش این نیست قبلا میتونستم با دستم 80 کیلو برنج بلند کنم ولی
حالا 20 کیلو بلند کردنم برام سخته
این دستم نه این یکی دستم آره
گوش بده به من
حالا پاهامم درد میکنه
خدا تو باید اینجا بزاریش
اجازه بده
هشت سال بعد
اینجا رو ببین
اینو بگیر
سلام رو کدوم یکی شرط میبندی؟
اون اومد کی؟-
همسر آیندت
ببین قلب پارک جائ یانگ چطور داره میتپه
کجا؟
دیدمش که رفت خونه دکتر مین
سلام پارک جائ-یانگ
چقدره؟
مال منه
این پولا متعلق به کسی هست یا نه؟
بجنگ برو برو
یکم دارو براتون آوردم
نسخه رو همونطور که به من یاد دادید نوشتم
ولی مطمئن نیستم مثل مال خودتون خوب شده باشه
همین الان براتون میپزمشون
این روزا تونستید چیزی بخورید؟
دقیقا 15 روز شده
من بال زدم اومدم اینجا چون دلم برات تنگ میشد وای چقدر تشنمه
....خیلی وقته از دکتر مین مراقبت میکنی؟
البته اون معلم همسر آینده منه
بگذریم چطور دلت اومد تو این مدت اینجا نیای؟
استادت جایی محبوست کرده یا چیز دیگه ای؟
برام راحت نبود که از خونم خارج بشم
تو آینده چطور؟
سخت تر میشه- جدی؟-
چاره دیگه ای وجود نداره بیا سریع تمومش کنیم
منظورم اینه که هرچه زودتر این رابطه رو تموم کنیم و به ازدواج وصلش کنیم
اونوقت همه چی حل میشه
برای 228امین بار میپرسم کی ازدواج میکنیم؟
دیروز شستمش تمیزه میتونی ازش استفاده کنی
باید این ماه ازدواج کنیم؟ جائ یانگ-
منظورت شوهر عزیزمه دیگه یک آتیش روشن کن-
بیا اگه مخالفتی داری از مسئله فرار نکنیم
من دکتر مین رو میتونم رو دوشم ببرم
باید با کشتی بریم چین
یک کلینیک پزشکی برات باز میکنم اونجا تا با درمان مردم پول در بیاریم
درسته تو نمیخوای از بیمارات پول بگیری
باشه پس فکر کنم خودم باید پول دربیارم
به واسطه من متقاعد شدی؟ حتی یکذره؟
....تو خیلی چیزا هست که درمورد من نمیدونی
هست؟
خیلی خب بیا فرض کنیم خیلی چیزا هست که من درموردت نمیدونم
منظورم اینه که اگه تو بخوای
یک راهی براش وجود داره
کی ازدواج میکنیم؟
همین امروز که کنار همیم چطوره؟
ایشون منتظر شما هستند
عجب خوش میگذره بهشون الان
از وقتی عوام مجبور شدند سرشون رو مثل کبک توی برف بکنند
فکر کنم امروز مشتری های کلاس بالایی داشتید
این همون ماؤ وول نیست که داره میخونه؟
حتی ماؤ وول هم برای مهمان ها آوردن ....امروز کشیش ها اینجا بودن یا
از این سمت جناب کشیش متوجهم-
شما هنوزم دوست دارید شبا ورجه وورجه کنید
چون که زن ها نمیتونند توی روز این کارو بکنند
بله درسته
سه ماه از آخریمون ملاقاتمون میگذره
دوماه و 25 روزه
رهبر گو خودشون اینجان؟
چون این روزا شلوغی زیاد شده اومدم هوای تازه بخورم
یک کشتی 1200 گونی برنج آورد و اون یکی هم 1300 تا
و چندتا گونی نمک هم آوردن
خوبه . من اینطور فرض کردم که تو و کارگرات دهنتون بسته هست
خدای من اولین بارمون نیست که داریم اینکارو انجام میدیم
و تمام کارگرام با من 3 ساله کارکردند
به 100 تا از گونی های برنج برای بازرسی دست نزنید
من کاملا مطلعم رهبر
گفتی برنج ها قدیمین؟ بله ولی خیلی هم سخت پیداش کردیم-
از اونجایی که برنج ها قدیمین به 220 تا 239 تا ازشون دست نزنید
اگر وقت داشتیم به 300 تا هم دست نمیزدیم
بسیارخب
از اونجائی که امسال خشکسالی طاقت فرسائی اومده هرروز رو به شب تبدیل کرده
به نظر میرسه که هزاران نفر از مردم تو این زمستون رو به مرگ میرن
درست نیست که میگن هرسال سیل و خشکسالی میاد؟
من فکر نمیکنم دیگه خبری باشه که بخوام دربارش صحبت کنم
متوجهم منظورتون چیه خب دیگه وقتتون رو با صحبت کردن با خودم ضایع نمیکنم
در هر صورت باید به پیشخدمتم بگم که برنج بیشتری خریداری کنه
چون شما گفتید برنج به اندازه کافی نیست و قیمتش تا بهار بالا میره
همونطوری که میدونید مردم زیادی تو این خونه زندگی میکنند
خب این روزا خیلی سخته که برنج آماده بشه خرید
اگر برنج ها آماده نباشند چی ؟
از برنج های مبهمی که میکس پوسته و برنجه گرفته تا برنج های خیس خورده
انواع مختلفی وجود داره گفتی برنج خیس خورده؟-
توی هر گونی برنج 1100 تا برنج هست
اونا آب رو تو برنج میریزن و برنج با آب اشباع میشه
اونوقت اونو تو یکی دو روز یکجا میفروشنش
از اونجایی که برنج کرم و جوونه داره کی میخواد بفهمه کار کی بوده؟
تازه خبری نبوده چون یکی دو روز نیست که این اتفاق ها داره میفته
جدا خیلی سخته که بشه از شما هدیه ای گرفت خانم
من فکر میکنم شما حرفی برای گفتن دارید که این همه راه رو تا اینجا اومدید
بله بله چرا من شروع نکنم به گفتن اخبار
...خیلی خب از اینجا باید شروع کنم که
این رو باید بگم که این روزا اتفاقی داره تو خونه دوک میفته
یا از بازرگان ژاپنی ثرومتند از دونگ رائ بگم
نه نه اونا رو نباید بگم که
فکر کنم درمورد شمشیر زنی که بین دریانوردای کیونگ کا معروف شده بگم بد نباشه
که برخی بهش ارادت نشون میدن
گفتی شمشیر زن؟
دنبال کسی مثل اون میگردید نه؟
سنش قیافش مهارتهاش حتی شمشیرش
فکر کنم همونه وقتی نامبردید
لطفا ادامه بده
من به سئول آمدم با خیلی از استردادات
بیشتر از 50 نفر از پیر و جوون و مرد و زن
من سعی کردم یک سری خیمه هایی رو در کنار معبد دئوک یونگ سا بنا کنم
تو قصد معامله داشتی؟
اگر برنجم نه جو که برای درست کردن سوپ ضروریه
تا انسان بتونه در سرمای زمستون دووم بیاره
همونطوری که میدونید از همدردی من پول بیشتری از ارزشش بدست نمیاد
فقط کیفیت خبره که میتونه قیمت رو بالا ببره
شما به مدت 10 ساله من رو ندیدید و هنوز این رو یاد نگرفتید
من فکر میکنم تو این ده سال برای اولین باره که تغییری در چهره اقتصادتون میبینم
خدایا من نمیتونم آسوده باشم بخاطر معامله
متوجهم متوجهم . مردم اون رو استاد شمشیرزن لی سو صدا میکنند
کشتی دفعه بعدی به اداره عمومی سئون هی میره
بله قربان شما میخواید که اون برنج ها هم خیس بشن؟
صدات خیلی بلنده
خب مگه قرار نیست که این پرداخت برای اداره های رسمی فرستاده بشه؟
اگرم قرار باشه فقط برای اداره های پلیس فرستاده میشه
من کارها رو برای این قضیه ردیف کردم
اون چیه؟
اون استاد شمشیر زن لی سو هست شمشیرزن؟-
دربارش نشنیده بودید؟
فکر کنم شما داستان کشتی دال گوک آی رو نشنیدید
که نه خیلی وقت پیش ها با دزدای دریایی رو به رو شده بود
ولی من شنیده بودم اون رو کشتی بود ولی این یکی رو قایق بود
من شنیدم اون با بیشتر از 10 تا دزد دریایی مقابله کرده بود
به دست خودش اونم 10 تا؟
بله قربان بعضی حتی میگن 20 تا بوده ....و بعضی ها هم میگن بیشتر از 2 تا
اون دریانوردم هست؟- نه کاملا-
یک شایعاتی هست که میگه اون شکارچی ببر بوده
و یک نینجائی در ژاپن بوده هیچکس نمیدونه کدومش راسته
خب این یارو رو چقدر میشه خرید؟- هیچکسی نمیتونه یک آدمی مثل اون رو بخره-
من شنیدم که فقط یک کشتی مجانی میگیره اگه بخواد بره جائی
...برای دریانوردانی مثل ما اگه استاد شمشیرزنی مثل اون رو قایق باشه
خوشبختی میاره
اینجا اون یارو که چشمش زخم شده به اون یک سواری مجانی پیشنهاد داده بوده
ولی من قبل از اون بهش پیشنهاد دادم
اینجا رو ببین من 3 شب و 3 روز منتظر بودم
به آقا گفتی که من اینجام؟ به اربابت اسمم رو گفتی؟
اربابم از شما درخواست ورود کرده
من میگم این برام افتخاره
بازرگان دولتی توی سئول داره یک قرار ملاقات با جناب کشیش حکومتی میذاره
من رو ببخشید من باید بیشتر با شما ملاقات میکردم
دلیلی برای ملاقات کردن من در اغلب اوقات وجود نداره
هرچند پستم خیلی بالا نیست ولی کاملا سرم شلوغه
حقیقت شخصی مثل شما قربان اینه که منصب شما در سختی کار هم چون پادشاهی است
و عوامی مثل من که هیچ
من میدونم که چرا میگن تو نمیتونی تو بین بازرگانا در ماه موفق باشی
من این رو برای قدردانی از کار سختتون اینجا آوردم قربان
هنوز شرمم میاد این رو به شما ارائه کنم
یک سند....یک مبلغ هنگفتیه حتی از حقوق 1 سال من هم بیشتره
من بیشترین تلاشم رو کردم قربان- پسش بگیر-
دلیلی نیست که تلاش بیهوده بکنی بعد از این که یک غذای گرم خوردی
معلومه که وقتی این مبلغ رو پیشنهاد میدی چی میخوای
پس فقط بیخیال شو دیگم تلاش نکن
....ولی هنوز قربان
اگه بیشتر از این حرف بزنی من حکم میکنم که من دیگه مسئولیت تو رو به عهده ندارم
رفته قربان
این همون چیزیه که توقعشو داشتید میدونستم-
برای امروز تموم شد؟
اگه تو جای من بودی چی کار میکردی؟
شما میخواید بگید که بازرگان و جناب کشیش دارن باهم ساخت و پاخت میکنند؟
تا وقتی که اون بازرگان وجود داره
من نمیتونم معامله برنج با مغازه های کنار رود بکنم و کشتی ها رو بار بزنم
شما راضی میشید اگه اون شخص کناره رودخونه رو ترک بکنه؟
تو فکر میکنی اگرم این اتفاق بیفته کشیش سمت من میشه؟
پس من فکر میکنم که کشیش هم باید از جای خودش بره کنار
و مهم تر از همه اگر بتونید کشتی های بازرگان رو از جای خودشون ببرید بعد
با یک تیر 3 تا نشون زدید
من میخوام 4 تا نشونه رو با یک تیر بزنم
نشونه دیگه ای هم هست که بخواید هدفش بگیرید؟
این همونه که میگن “بخت به ما رو کرده“.
اون به تو غذای گرم میده و جای خواب خوب
تازه بهت پولم میده
خدایا خدا دارم بهت میگم که بدون هیچ کاری پول بدست میاری
فقط کافیه از زن متعه ای کشیش محافظت کنی که در واقع هیچ کاری انجام ندادنه
فکر کنم از محافظت کردن زن متعه ای کشیش هیجان زده نشدی
اون زن یک زن معمولی نیست
تو نمیدونی کشیش چجوری اون رو گرامی داشته
وقتی پول در میاره همه رو میده به اون زن حتی به زن خودشم نمیده
چونکه.....خب اگه کلا دوست نداری چرا منتظر زمستون نمیشی؟
به نظر نمیاد بری ببر شکار کنی وقتی هوا منجمد بشه
“من بهت غذای گرم و جای خواب گرم میدم“
چرا حداقل بهش فکر نمیکنی؟
خدا
سریع
دیدیش؟ چی؟-
اون یارو رو
من فکر کنم ما خیلی معروفیم بچه ها
خیلی سخته دنبال ما بگرده درحالی که کلی مردیکه تو اینجا هست
وبیاد و به ما پیشنهاد کاری بده
یک گروگان گیری از قبل آماده شده یک بیوه زن انقدر تحت تاثیرش قرار میده؟
البته که آره
ملت میگن اولین کاری که تو زندگی یک مرد بزرگ انجام میشه دزدیدن جهانه
و دومین کار بزرگ دزدیدن یک زنه
من فکر نمیکنم هیچ مشکلی به وجود بیاد
اون میگه که همه برده ها رو میفرسته تو خونه تو روز مشخص شده
...ما میپریم بالای دیوار و میریم داخل و یک زن بلند میکنیم میبریم و
بیست سالشه یک زن 20 ساله بالغه
میگی پس فرداست؟
آره شبی که ماه سه چهارمش پر باشه
تو اون روز باید برم کانگ هوا پس برو-
مطمئن باش که به تکه های شکسته اجناس چینی پول ندی
نگران نباش تو نمیدونی ما کی هستیم
دکتر وقته دواهاته
نباید اون آبمیوه رو بخوری؟
من باید آبمیوه رو بخورم
من مسئولیت اون زن رو به عهده میگیرم من انجامش میدم
من از کپلش بلندش میکنم کپلش؟ خودت ببرش پس-
من؟
آره من از کپلش میگیرم
من گفتم از کپلش میگیرم
به هیچ وجه
اون چطور؟
6پوئن
خب بزار ببینیم
فکر نمیکنم کارت هاتون به اندازه کافی خوب باشه ایندفعه اینا مال منه
بیخیال
باشه
ساکت باش
من از کپلش بلندش میکنم
چجوری از روی دیوار بپریم؟
بچه ها ما نباید با استفاده از دروازه زن رو بدزدیم؟
مواظب باش
بیا
تو خیلی سنگینی
بیا بیا
گفت کجاست؟
گفت برو تو خونه آخری سمت راست
خوبی تو؟ آره خوبم-
سئو کو ، چی هو
کجایید؟
سئو کو
نام سوک ، نام سوک
چی هو از اینور از اینور
نام سوک نام سوک نام سوک
اونا کین؟
برید دنبالشون
ثابت واستا
وقتی اون جایی که گفتی رفتی ، قاتلان منتظرت بودند
براشون سخته تو این وضعیت زنده بمونند
رفقام یک برنامه کثیفی تدارک دیده بودند
کانگ ها
تو همون زنی هستی که پارک جائ یانگ رو میبینه همونی که میگن؟
فن کثیفی بود
تو خیلی تند رفتی تا ملت خواب رو بیدار کنی برای قتال
اگر شما روی تخت روان نشستید لطفا یک فرصت به من بدید بانوی من
این مردیکه میگه یک چیزی میخواد به من بگه نه؟
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian